Numbers 14:35 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ame'ẽ che ñe'ẽ che jehe voi ajapotaha péicha pende rehe, peẽ tetãgua ahẽ peñembyatypa vaekue pepu'ã haguã che rehe. Ko'ápe ko yvy ojeiko'ỹháme peteĩ-teĩ pende apytégui omanóta. Che, pende Jára, ha'éma che ñe'ẽ!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che ko peYa, cheñee amoë vae: Jökoraita ayapo opaete kuae jeta vae reta, ipɨapochɨ vae reta, oñemopüa chekotɨ vae reta; kuae ñuu pe opata okañɨtei, joko pe opata omano reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che Jahve, pende Ruete, ame’ẽma che ñe’ẽ ha péicha ajapotaha ko tetã ñaña rehe oñemoĩ haguére cherehe; ko desiértope omanombáta ha ikusuguepáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee Senhor ha'e rami xeayvu rire ha'e rami ae ju 'rã ajapo kova'e kuery heko vai va'e xere opu'ã va'ekue re. Kova'e tekoa e'ỹa py ae 'rã okanhy ovy, opa peve — he'i.