Numbers 14:43 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñemoĩ ramo Amalec ha Canaangua rehe pemanombáta. Ñandejára noĩ mo'ãi pene ndive, peẽ pejei haguére chugui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Amalec iñemuña reta jare Cam iñemuña reta oime ñogüɨnoi joko pe perenonde, peyeyukaukata ko chupe reta; echa peäteɨ ma peguata yandeYa jupíe, jáeramo ngaraa ma yandeYa oï pe ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi Amalecgua ha Canaangua oĩ pene renonderãme, ha pe’áta ikyse puku rãimbépe; peẽ napeneñe’ẽrenduséi haguére Ñanderuetépe, upévagui Ñanderuete noĩmo’ãvéima penendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ma'ẽ, penerenonde rupi amalequita ha'e cananeu kuery ikuai. Pe'apa 'rã pekuapy ikyxe gui. Mba'eta Senhor gui pejepe'a ma rire noĩvei 'rã peẽ kuery reve — he'i.