Numbers 15:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pa'i tojapo umi mba'e angaipa jeheja reirã, ha ojeheja reíta chupe kuéra, ojapo haguére ivaíva oikuaa'ỹre ha ogueru haguére imba'e kuave'ẽ Ñandejárape mymbajuka ramo ojeheja rei haguã angaipa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Sacerdote toyapo Tumpa iñɨ̈ro vaerä mbaeyoa re opaete Israel iñemuña reta re, jare oimeta ñɨ̈ro chupe reta, echa oikuaambae reve ko oyavɨ reta; jare togüeru reta mbota oyeapɨ vae yandeYa pe jare mɨmba oyeyuka Tumpa iñɨ̈ro vaerä mbaeyoa re, jókuae oikuaambae reve oyavɨgüe re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe pa’i ojapova’erã kuave’ẽmby angaipa reheguáva mayma Israel ñemoñare aty rehe; ha oñeperdonáta ichupekuéra ojavýva guive, upévare ha’ekuéra ogueruva’erã ikuave’ẽmby hendýva ha hi’angaipa reheguáva pende Ruetépe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui sacerdote ojao'i uka 'rã Israel kuery ojejavy okuapyague. Ha'e ramo ha'e kuery operdoaa 'rã, potae vy e'ỹ ojavy rire. Ha'e kuery ojejavyague re ogueru 'rã mba'emo oapy vy Senhor pe ome'ẽ va'erã. Senhor renonde py ogueru avi 'rã ojejavyague regua ome'ẽ va'erã.