Numbers 15:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

peikuave'ẽ ramo Ñandejárape tóro térã ovecha mymbahapy*f** ramo térã mymbajuka ramo hyakuã asýva chéve, ha peikuave'ẽ ramo peje haguére péicha pejapo taha, térã pemboareteségui,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

pemee yave mbota oyeapɨ vae yandeYa pe, mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae ani mɨmba oyeyukagüe; jókuae mbota peñererökuavee pe aeño pemee vaerä vae, ani pepɨa-kɨ̈reɨ ngatu reve pemee vae, ani pearete guasu pe pemee mbota ipiche katu vae yandeYa pe vae, toro ani vecha yepe;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha upépe peikuaave’ẽva’erã kuave’ẽmby ojehapypáva pende Ruetépe g̃uarã, peikuave’ẽségui térã peprometégui, térã pende areteguasu jave mba’e ryakuã porã pende Ruetépe, upérõ peikuave’ẽ pende tóro, pende ovecha térã kavara reheve;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'emo peapy vy peme'ẽ 'rã Senhor pe, mymba mba'e pejuka vy penhemboayvuague pejapopa regua, e'ỹ vy mba'emo penhenhandua'i rami peme'ẽ va'e, e'ỹ vy ngaru hi'ára py pejapoa py Senhor pe peapy 'rã heakuã porã va'e, vaka, vexa'i pejuka vy peme'ẽ va'e reve.