Numbers 16:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaha'éi ete hína ore reru vaekue peteĩ yvy hi'a hetávape ha reme'ẽ vaekue oréve kokue ha parralty ore mba'erã! Ha ágã reha'ãmbaite hína ore mbotavy jey haguã. Ndoroho mo'ãi!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mbaetɨ ave vi oremoinge ɨvɨ kavi pe, jare mbaetɨ remee oreɨvɨrä ani uvarupa yepe. ¿Jesambae rami pa kuae kuimbae reta reipota reraja? Ngaraa rojo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde ndaoremoingéi gueteri pe yvy osyryhápe kamby ha eíra, ha nereme’ẽi avei oréve pe yvy ni parraltykuéra ore mba’e teerãva. Rehesa’ótapa avei ko’ã kuimba’épe, ore ndorohomo’ãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ndee ndorereraai teri yvy kamby ha'e ei oata e'ỹa py, neĩ orevy nereme'ẽi guive mba'ety ha'e vinho ty. Remombo ta ri ty'y yvy ku'ikue kova'e avakue rexa py? Ha'e nunga rupi ore kuery ma ndorooi 'rã — he'i uka.