Numbers 16:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés ipochy eterei ha he'i Ñandejárape: —Aníke reipota mba'eveichagua ikuave'ẽmby oguerúva ko'ã kuimba'e. Che ndajapói hese kuéra mba'eve ivaíva ha ndaipe'ái chugui kuéra peteĩ vúrronte jepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Moisés iyarasɨ yae ete, jare jei yandeYa pe: —¡Agüɨye emae mbota güerugüe reta re! Mbaetɨ ko apɨ̈ro metei mburika ave yepe chugüi reta, jare metei vae pe ave mbaetɨ ayapo ikavimbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Moises ipochyeterei, ha he’i Ñanderuetépe: Ani rema’ẽtei ikuave’ẽmby rehe; che ndajapyhýi ichuguikuéra peteĩ búrro jepe, ha avave rehe ndajapói ivaíva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Moisés ivai vaipa reve aipoe'i Senhor pe: — Ha'e kuery ndevy mba'emo ome'ẽ teĩ ema'ẽ rive ome'ẽ va'e re. Mba'eta xee ma ha'e kuery gui neĩ peteĩ mburika ma voi ndaraai, neĩ peteĩ henda py ma voi ndajapo vai ha'e kuery pe — he'i.