Numbers 16:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ peteĩ-teĩ peru pene, myatatĩha, pemoĩ pype insiénso ha peraha Ñandejára renondépe umi 250 myatatĩha. Nde ha Aarón peraháta avei upe pene mba'éva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare toipɨɨ metei ñavo vae, ikäti kavi vae incienso oyeapɨ pɨpe vae imbae ae, jare peñono pɨpe ikäti kavi vae incienso, jare peya katu yandeYa jóvai metei ñavo vae ikäti kavi vae incienso oyeapɨ pɨpe vae ndive, dosciento cincuenta ikäti kavi vae incienso oyeapɨ pɨpe vae. Nde jare Aarón peraja vi pembae ae ikäti kavi vae incienso oyeapɨ pɨpe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha peteĩteĩva tojapyhy imyatatĩha ha pemoĩ mba’e ryakuã porã ha peñemboja Ñanderuete renondépe pene 250 myatatĩha ha mba’e ryakuã porã reheve, ha nde ha Aaron peñembojava’erã avei pe óga jojohuha renondépe pene mba’e myatatĩha reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ-teĩ peru 'rã penemba'e hy'a'i heakuã porã va'e oapyaty, pemoĩ avi 'rã heakuã porã va'e. Peteĩ-teĩ peru 'rã Senhor renonde py, duzentos e cinqüenta hy'a'i ha'e javi py 'rã peru. Ndee ha'e Arão peru 'rã penemba'e ae — he'i.