Numbers 16:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ-teĩ umi kuimba'e ogueru imyatatĩha, omoĩ pype tatapỹi rendy ha insiénso, ha oñemoĩ Jotopa Róga rokẽme Moisés ha Aarón ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave metei ñavo oipɨɨ ikäti kavi vae incienso oyeapɨ pɨpe vae imbae ae, jare oñono reta pɨpe tata, jare opɨyere jese ikäti kavi vae incienso, jare yogüeru reta oñeñono tupao guakapi pegua jöke pe, Moisés jare Aarón ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peteĩteĩva ojapyhýta imyatatĩha ha omoĩta ipype tata ha hi’ári mba’e ryakuã porãva, ha pejupáta pe óga jojohuha rokẽme, che ha Aaron rojúta avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery peteĩ-teĩ ogueru okuapy heakuã porã va'e oapyaty. Tata omboja, ha'e hi'áry omoĩ heakuã porã va'e. Moisés ha'e Arão reve ikuai oguy nhemboaty oĩaty rokẽ rexei.