Numbers 16:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva mbyaty Moisés ha Aarón renondépe ha he'i chupe kuéra: —Peẽ peje japo itereíma. Opa Israel ñemoñare oñemomarangatu Ñandejárape guarã ha ha'e oĩ maymáva ndive. Mba'ére piko upéicha ramo peẽ peñemoĩ Ñandejára rendaguépe ore jára ramo?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yatɨ reta Moisés jare Aarón kotɨ, jei reta chupe körai: —¡Joko peño mo pe reta! Echa opaete Israel iñemuña reta oñeñono tee vae ko, oime ko yandeYa oiko jae reta ipɨte pe. ¿Maera pa pe reta peñeñono mburuvicharä kuae tëta yandeYa imbae re?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha umía ou Moises ha Aaron rendápe oñemoĩ hag̃ua hesekuéra ha he’i hikuái ichupekuéra: Mba’érehe piko peẽ peñembotuicha ha peñemoĩ opaite Israel atyguasu rehe, opaite Israelgua heko potĩva Ñanderuete oikógui ñande apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery onhemboaty okuapy Moisés ha'e Arão rovai opu'ãxe vy. Ha'e vy aipoe'i okuapy ha'e kuery pe: — Aỹ ha'eve ma! Mba'eta heta va'e kuery ha'e javive iky'a e'ỹ va'e ikuai, nhande kuery va'e regua peteĩ-teĩ ma iky'a e'ỹ va'e jaiko, nhande kuery mbyte Senhor oiko ramo. Mba'e re tu ha'vy penhemboyvateve ri Senhor pegua orekuai va'e gui? — he'i okuapy.