Numbers 16:34 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa Israel ñemoñare oĩva upépe okañy ohendúvo isapukái ha he'i joa ojupe: “Jajeíke águi, ani pe yvy ñane mokõ avei!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete Israel pegua reta yatɨ ñogüɨnoi iyɨ́vɨri vae, oyandu jäse reta yave, otekuarai reta, echa jei reta: “¡Agüɨye tiñanemókoi vi ɨvɨ!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mayma Israelgua oĩva’ekue guive ijerekue rehe, okañy sapukaipópe upégui ha he’i hikuái: Anítei pe yvy ñanemokõtei avei ñandéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Israel kuery ha'e kuerya katy'i rupi ikuai va'ekue onhamba oje'oivy haxẽmba rã oendu vy, “Tove yvy tanhanemomba heravy eme avi” he'i vy.