Numbers 16:38 — Compare Translations

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

iyoa jekove ae kotɨ vae reta ikäti kavi vae incienso oapɨ pɨpe vae; jare tomboipe kavi toyapo chugüi mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae oñeova pɨpe vaerä; echa pɨpe ko güeru reta güɨrökuavee vaerä cheróvai, oñeñono teegüe ko; jare kuae topɨta Israel taɨ reta oyemomaendúa avei jese vaerä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Imyatatĩha rupi ijarakuéra oñemoangaipava’ekue; ko’ág̃a peinupã umía martíllope ha pemopererĩ, pemo’ã hag̃ua pe kuave’ẽmby renda tápia; oikuave’ẽgui hikuái ipype ha oñemboykemava’ekuégui Ñanderuetépe g̃uarã, ha oikóta mandu’aha ramo Israel ñemoñarenguérape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ojejavy okuapy va'e mba'ekue heakuã porã va'e oapyaty peipe'a va'ekue ma pemopererĩ'i 'rã altar penhovã aguã, Senhor renonde py oguerupa okuapy rire. Ha'e nunga iky'a e'ỹ va'e ikuai ramo opyta 'rã Israel kuery oikuaa aguã — he'i.