Numbers 16:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

pemoĩ hi'ári insiénso ha peraha Ñandejára renondépe. Upérõ pehecháta mávapepa oiporavo Ñandejára. Peẽ hína umi peje japo itereíva, peẽ levíta kuéra!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare peñono pɨpe tata, jare perökuavee ikäti kavi vae incienso yandeYa jóvai pɨareve; jare jókuae kuimbae yandeYa oiparavo vae, jókuae ko jae oñeñono tee chupeguarä vae. ¡Kuae ndive pepɨakatu mo Leví iñemuña reta!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

tatapỹi hendýva reheve ha pemoĩ hi’ári mba’e ryakuã porã ha pejupa ko’ẽ ramo Ñanderuete renondépe; ha upe kuimba’e Ñanderuete oiporavótavape, upéva taheko potĩ; peẽ Leviguakuéra peñembotuichaiterei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e gui ko'ẽ rã pemboja 'rã tata. Hi'áry pemoĩ avi 'rã heakuã porã va'e Senhor renonde py. Ha'e gui Senhor oiporavo va'e ae ma 'rã iky'a e'ỹ va'e. Peẽ levita kuery pendekuai va'e, ha'eve ma aỹ pendeayvu — he'i.