Numbers 18:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa ta'ýra ypykue, taha'e mymba ra'y, taha'e kuimba'e ra'y, oñekuave'ẽva chéve, ne mba'erã hína. Ha Israel ñemoñare tojogua jey ita'ýra kuéra ypykue ha hymba ra'y ypykue ikatu avei ojogua jey. Mymba ipotĩ'ỹva*f** katu ojogua jey vaerã katuete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete kuimbae taɨrɨpɨ reta ani mɨmba imembɨrɨpɨ kuimbae reta güi oñemee cheve vae, toï ndembaerä; ërei kuimbae taɨrɨpɨ, toyemboepɨ; jare mɨmba oyeumbae imembɨrɨpɨ kuimbae, toyemboepɨ vi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi mitã onace ypýva isy retepy ryru rapégui, taha’e kuimba’e térã kuña, oñekuave’ẽta chéve, ne mba’erã; kuimba’e ra’y ypykue ha umi tymba ipotĩ’ỹva ra’y ypykue, ha’ekuéra tojogua jevy ndehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e javi regua temimoingo jypy'igua oiko va'ekue xee Senhor pe ha'e kuery ogueru va'e, avakue e'ỹ vy mymba kuery teĩ ndevy guarã meme 'rã opyta. Ha'e rami avi avakue jypykue oiko va'ekue ma remboekovia uka 'rã, mymba kuery ha'eve'ỹ va'e regua jypy guare remboekovia uka avi 'rã.