Numbers 18:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Vaka, ovecha ha kavara ra'y ypykue katu ndojejoguái vaerã. Umíva che mba'e hína oñekuave'ẽ haguã mymbajuka*f** ramo. Eñohẽ huguy altar rehe ha ehapy reikuave'ẽvo ikyrakue ta hyakuã asy chéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei guaka imembɨrɨpɨ toro raɨ, jare vecha imembɨrɨpɨ kuimbae, jare kavara imembɨrɨpɨ kuimbae, mbaetɨta oyemboepɨ; oñeñono tee vae reta ko; jókuae reta jugüɨgüe eñapiramo mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae re, jare ikɨragüe eapɨ, mbota ipiche katu vae yandeYa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha vakara’y ypykue, ovechara’y ypykue ha kavarara’y ypykue katu ha’ekuéra ndikatúi ojogua jevy ndehegui, umía oñemboykeva’erã pende Ruetépe g̃uarã; huguykuépe rehypyiva’erã kuave’ẽmby renda tápia rehe, ha ikyrakue rehapyva’erã kuave’ẽmby hendýva hyakuã asy hag̃ua pende Ruetépe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã vaka, vexa'i, kavara ra'y kuery jypy'igua va'e ma nomboekoviai 'rã, iky'a e'ỹ va'e ramo. Huguykue ma pemboayvipa 'rã altar áry rupi, ha'e rã ikyrakue ma oapy vy ome'ẽa 'rã Senhor pe heakuã porã aguã.