Numbers 18:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ame'ẽ ndéve, nde ra'y ha nde rajy kuérape opa árape guarã opaichagua mba'e kuave'ẽ Israel ñemoñare oguerúva chéve. Upéva hína ñe'ẽ me'ẽ opa árape guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete Israel iñemuña reta mbota güɨrökuavee omee cheve mbae oñeñono tee vae güi vae amee ko ndeve, nderaɨ reta jare nderayɨ reta yogüɨreko ndépɨri vae pe, jekuae avei pegua; yukɨ morogüɨrökuavee päve jekuae avei pegua ko yandeYa oyapo, nde ndive jare neñemuña reta ndive.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite ko’ã kuave’ẽmby (ha’émava’ekue) Israel ñemoñarenguéra oikuave’ẽva pende Ruetépe ame’ẽmbáta ndéve, nde ra’y ha nde rajykuérape opaite árape; kóa peteĩ ñe’ẽme’ẽ juky reheguáva opaite árape pende Ruete ha ne ñemoñarenguérape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee Senhor peguarã iky'a e'ỹ va'e Israel kuery ome'ẽ va'ekue ha'e javi amboaxa ndevy, ndera'y ha'e nderajy kuery ikuai va'e pe guive, raka'e rã peve guarã. Xee Senhor renonde py oĩ riae 'rã xereve guarã ajapo va'ekue juky regua, ndee ha'e neramymino kuery peguarã.