Numbers 18:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi mba'e kuave'ẽ chéve guarã ñoiténte oñemomarangatúva, ha ndojehapýiva, pene mba'erã hína, ha ãva ha'e: opa temitỹngue ha mymbajuka oñekuave'ẽva ojeheja rei haguã angaipa térã jejavykue, oikuave'ẽva Israel ñemoñare. Opa mba'e ojererúva chéve mba'e kuave'ẽ ramo oñemomarangatúva chéve guarã añoite, ne mba'e ha nde ra'y kuéra mba'erã hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbota reta oyeapɨ vae güi, kuae jae ndembaerä; mbota temitɨ jäɨgüe, mɨmba oyeyuka Tumpa iñɨ̈ro vaerä mbaeyoa re vae güi ani teko re vae güi, omee reta cheve yave; opaete kuae mbota reta toiko ndembaerä jare nderaɨ reta peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite kuave’ẽmbýgui, ndojehapýiva tatápe, Che ame’ẽta ndéve ha nde ra’ykuérape g̃uarã pene mba’e ramo, umía ha’e: kuave’ẽmby tembi’u reheguávagui, kuave’ẽmby angaipa reheguávagui, kuave’ẽmby ñemyengovia reheguávagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pova'e ae 'rã pejopy mba'emo iky'a e'ỹ ete va'e gui, tata py omoĩa e'ỹ va'ekue regua. Xevy ome'ẽ va'erã ha'e kuery ogueru va'e ha'e javi gui mba'emo opyta 'rã ndevy ha'e ndera'y kuery pe iky'a e'ỹ ete va'erã, mba'emo aju guigua mba'e, jejavya regua, ha'e mba'emo omboekovia aguã regua xevy ogueru va'e ha'e javi gui.