Numbers 19:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóva hína tembiapoukapy opa árape guarã. Pe tapicha oporohypýiva ýpe tojohéi avei ijao. Oimeraẽ opokóva pe y rehe oikóta ipotĩ'ỹva ramo ka'aru pytũ meve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae mborookuai toiko jekuae avei pegua chupe reta. Jókuae japicha oñapiramo ɨ yetɨo pegua pe vae, toputuka vi jemimonde; jare ɨ yetɨo pegua oyavɨkɨ vae, tikɨa topɨta Tumpa jóvai pɨ̈tu regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kóa peteĩ tembiapoukapy peẽme g̃uarã opaite árape; pe ohypyiva’ekue pe y oporomopotĩva ojoheiva’erã avei ijao; ha pe opokóva pe y oporomopotĩva rehe naipotĩri avei ka’arupytũ meve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami aguã ma raka'e rã peve guarã oĩ ha'e kuery ojapo aguã. Yy joky'a'oa mboayviare voi ojoi 'rã oao. Yy joky'a'oa re opoko va'e rei ma oiko 'rã ha'eve'ỹ va'e ka'aru peve.