Numbers 19:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi peteĩ kuimba'e ipotĩva tombyaty pe vaka ojehapy vaekue tanimbukue ha tomoĩ peteĩ ipotĩháme okápe tekohágui ha upépe toñenongatu Israel ñemoñare oiporu haguã ojejapóvo pe y ojeporúva ñemopotĩrã. Ko ñemopotĩ ojejapo ojepe'a haguã angaipa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare metei kuimbae ikɨambae Tumpa jóvai vae toupi guaka itanimbugüe jare togüɨraja teyupa güi ikatu pe, ikɨambaea pe. Israel iñemuña reta toñovatu jókuae tanimbu, oyapo vaerä ɨ yetɨo pegua. Kuae jae ko Tumpa iñɨ̈ro vaerä mbaeyoa re vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi peteĩ kuimba’e ipotĩva ombyatyva’erã pe vaka tanimbukue ha oguerahava’erã yvy pehẽngue ipotĩháme, mombyrymi pende rekohágui, Israel ñemoñarenguéra oiporu hag̃ua ojejapo ramo pe y oñemopotĩ hag̃ua; ojeporúva oipe’a hag̃ua kuimba’e ha kuña rembiapo vai pe kuave’ẽmby angaipa reheguáva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peteĩ ava ha'eve va'e ma tanhimbu vaka kunha'i rugue omboaty ju vy omoĩ porã 'rã tekoa gui mombyry'ia py, peteĩ henda iky'a e'ỹ va'e ojapo pyre py. Israel kuery ha'e javi peguarã omoĩ porã 'rã, yy joky'a'oa irũrã, jejavya gui joky'a'o aguã.