Numbers 20:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi Israel ñemoñare he'i: —Rohóta tape guasu rupínte ha ore térã ore rymba kuéra hoy'u ramo pende y, romyengoviáta peẽme. Pende yvy rupi rohasa haguãnte rojerure.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Israel iñemuña reta jei chupe: —Tape guasu rupiño rojota; jare ndeɨ rou yave, ani orerɨmba reta jou yave, romboepɨta ndeve. Ore roipota vae, jaeño ko roasa vaerä ndeɨvɨ rupi, mbaetɨ ye mbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Israel ñemoñarenguéra he’iuka jevy: Pe tapeguasu rehénte rohose; ha roy’u ramo nde ýgui, ore ha ore rymbakuéra, ore ropagapáta ndéve; ehejána torohasa ne retã rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Israel kuery aipoe'i ju okuapy ixupe: — Tape jeporuve va'e rupi anho 'rã roje'oi. Xapy'a rei xee ha'e'ỹ vy xerymba kuery nemba'e yy roy'u ri vy apagapa 'rã hepya rami tema. Amboae nunga ma ndaipotai, yvy rupi roaxa aguã e'ỹ vy.