Numbers 20:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'ére ore renohẽ Egíptogui ore reru haguã ko tenda ahẽme ndaikatuihápe opu'ã mba'eve? Ápe ndaipóri kokue, igoty, parralty, granadaty térã y jay'u haguãnte jepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Maera pa orerenoe Egipto güi, orereru vaerä kuae ɨvɨ ikavimbaea kotɨ? Mbaetɨ ikavi oñeotɨ vaerä, ɨva, uva jare temitɨ granada jee vae; ¡jare ɨ ave mbaetɨ rou vaerä!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mba’upépa ra’e oreguenohẽ ra’e Egíptogui, oregueru hag̃ua ko yvy ivaietévape, ndaha’éiva kokuépe g̃uarã, ni higokuéra, ni parral térã granádape g̃uarã ko yvy, kóvape ndojejohúi ni y jay’u hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'e re tu Egito yvy gui orererupa ri kova'e tekoa vaikue py oremovaẽ aguã, neĩ mba'emo ra'yĩgue noĩa py, neĩ figo'a ma voi, vinho, romã'a, neĩ yy jay'u va'erã voi nda'ipoia py? — he'i okuapy.