Numbers 20:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Eraha pe yvyra jekoha ha pembyaty Israel guápe nde ha Aarón. Opavave renondépe ere pe ita guasúpe tosẽ chugui y ha osẽta y hoy'u haguã ha'e kuéra ha hymba kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—Eipɨɨ ndepopoka jare emboatɨ opaete vae, nde jare nderɨkeɨ Aarón, javoi emomiari ɨ̈vavira jae reta jovake; jare oëta ɨ chugüi, jökorai renoeta ɨ ɨ̈vavira güi chupe reta, jare emee tou reta ɨ opaete vae jare jɨmba reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ejagarra pe yvyra po’i ha embyatyuka Israelguakuérape, nde ha nde ryke’y Aaron renondépe, ha eñe’ẽ ichupekuéra pe itaguasu oĩháme ha ere: Ko itaguasu ome’ẽta peẽme y, ha omboy’úta opaite Israelguakuéra ha hymbakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Aỹ eru popoka, ha'e emboatypa ju heta va'e kuery, ndee ha'e nderyke'y Arão voi. Ha'e vy ha'e kuery oexapaa py ndeayvu 'rã itaova oĩ va'e pe, ha'e ramo ixugui onheẽ 'rã yy. Ita gui yy onheẽ aguã rami pejapo vy peme'ẽ 'rã heta va'e kuery pe oy'u okuapy aguã, hymba kuery pe guive — he'i.