Numbers 21:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Peteĩ mburuvicha guasu Canaangua, oĩva távape hérava Arad, opytáva Néguebpe, ohendu Israel ñemoñare ouha Atarim rape rupi. Osẽ ondyry hese kuéra, omyakãsã ha ogueraha hembiguairã Israel apyte pegua.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Metei mburuvicha guasu cananeo, tëta Arad pegua, ɨvɨ Neguev pe, oendu yogüeru yogüɨreko Israel iñemuña reta Atarim jape rupi yave, oë oñeraro jae reta ndive, jare oipɨɨ mbovɨ chugüi reta.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Peteĩ Canaan retã ruvicha oikóva Arádpe, opytáva Négevpe, ohendúvo Israel ouha Atarim rape rehe, osẽ ojeity hag̃ua Israel ári, ha oapresa ijapytégui ha ogueraha hikuái pokuapýpe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui ma cananeu regua Arade pygua huvixa Neguebe py oikoa py oendu omombe'ua rã Israel kuery tape rupi ou okuapya Atarim katy. Ha'e rami vy Israel kuery re opu'ã vy amongue ogueraa escravo-rã.