Numbers 21:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Pégui oho hikuái ha oguahẽ peteĩ hendápe hérava Beer. Upépe oĩ pe ykua Ñandejára he'i hague Moiséspe: “Embyaty maymávape amboy'u haguã chupe kuéra”.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Joko güi yogüɨraja Beer kotɨ. Kuae ɨkua re ko yandeYa jei Moisés pe: “Emboatɨ cheve opaete vae, ameeta ɨ chupe reta.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upégui ou Beer peve: Kóva hína pe ykua Ñanderuete he’iva’ekue Moiséspe: Embyaty tetãyguakuérape, ha ame’ẽta ichupekuéra y.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui ma Beer katy ju oguata oje'oivy. Ha'e va'e ygua ma Moisés pe Senhor aipoe'iague: “Emboatypa heta va'e kuery, ha'e ramo ame'ẽ 'rã yy”, he'iague va'e.