Numbers 21:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Rohasasemi niko ne retã rupi. Ore ha ore rymba kuéra norosẽ mo'ãi tape guasúgui ha ndoroike mo'ãi pende kokuépe térã pende parraltýpe ha ndoroy'u mo'ãi pende ykuágui. Roguatáta tape guasúre rosẽ meve ne retãgui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Roipota roasa ndeɨvɨ rupi. Mbaetɨta roasa temitɨ oimea rupi, ani uvarupa reta rupi; ndeɨ ave mbaetɨta rou ɨkua güi; tape guasu rupiño roasata, opa regua roasa ndeɨvɨ.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ahasase ne retã rupi; ndorohomo’ãi pende kokue ni pende parralty rupi; ndoroy’umo’ãi pende ykuágui, pe tetã ruvicha rape rupínte rohóta, rohasapa peve ne retã rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Oremboaxa uka ke ndeyvy rupi. Ndoropiai 'rã mba'ety ikuai va'e rupi, neĩ uvaty rupi. Ygua gui voi ndoroy'ui 'rã. Roguata 'rã roje'oivy tape iporãve rupi anho, ndeyvy rupi roaxapa peve — he'i uka.