Numbers 21:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Reikopáma hese tetã Moab! Reñehundíma tupã gua'u Quemós retã, Ha'e oheja ne kuimba'e kuéra oguevi ha okañy, ha umi ne kuña kuéra Sihón pópe oheja.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Ndeparavete tëta Moab! ¡Rekañɨtei nde, tumpa-raanga Quemos jëta! Jae omaeño kuimbae reta kuae pegua opa otekuarai, jare kuña reta opa mburuvicha guasu Sehón ipo pe oa tembipɨɨrä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Angái, angái nde Moab, oñehundíma Quemos retã. Sehon, Amorgua retã ruvicha omuñamba nde ra’ykuéra ha nde rajykuérape, ha oguerahapa pokuahápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Moabe kuery, nda'evei ete 'rã pẽvy! Quemos pe pendekuai va'e, okanhygue ma peiko. Mba'eta ojapo pendera'y kuery onhamba aguã rami, ha'e penderajy kuery escravo-rã ogueraapa aguã rami, amorreu kuery ruvixa Seom peguarã ae.