Numbers 21:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ oho hikuái Moisés rendápe ha he'i chupe: “Ivai eterei ore angaipa roñe'ẽvo Ñandejára rehe ha nde rehe! Ejeruréna Ñandejárape toipe'a ko'ã mbói ore apytégui.” Upérõ Moisés oñembo'e hese kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave opaete vae yogüeru Moisés oïa pe, jare jei reta chupe: —¡Oreyoa, romoë ramo oreñee yandeYa kotɨ jare nde kotɨ! ¡Eyerure yandeYa pe oekɨ vaerä oregüi kuae mboi reta! Moisés oyerure opaete vae re,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo ou hikuái Moises rendápe ha he’i: Roñemoangaipa roñe’ẽ vaívo Ñanderuete ha nderehe; ejeruréna Ñanderuetépe toipe’a ore apytégui ko’ã mbói. Ha Moises oñembo’e hesekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Moisés-a py ha'e kuery oupa vy aipoe'i okuapy: — Rojejavypa ra'e, mba'eta Senhor rovai ha'e nderovai rupi oreayvu. Ejerure ha'vy Senhor pe ore kuerya gui oipe'apa aguã mboi — he'i ramo Moisés ojerure ha'e kuery re.