Numbers 22:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

peteĩ tetã guasu ou hague Egíptogui ha iñasãi hague opa rupi hetã pýre. Oipota aity hese kuéra jeharu ikatu haguã ha'e ipu'aka hese kuéra ha omosẽ pe oĩhágui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae tëta Egipto güi oë vae, opa omotɨnɨe kuae ɨvɨ; jáeramo, añave eyu, jare eyepopeyu jese cheve; güɨramoi chepuereta añeraro jae reta ndive jare amombo kuae ɨvɨ güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eikuaa porãke: Ko tetã osẽva’ekue Egíptogui oñu’ãmbamaha ko yvy ape; eju ko’ág̃a ha emaldeci ichupekuéra, upéicharamo ikatu ajeity hi’ári ha amosẽ ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Egito yvy gui ou va'ekue regua ojao'ipa ma okuapy yvy ha'e javi. Aỹ ma eju na ha'e kuery re ndeayvu vai aguã. Xapy'a rei ha'e kuery re xepo'aka nho 'rã xeyvy gui aipe'apa aguã rami”, he'i va'ekue xevy.