Numbers 22:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Balaam katu he'i chupe kuéra: —Balac ome'ẽmba ramo jepe chéve ipláta ha hi'óro, che ndaikatúi ajei michĩ ra'y mínte jepe Tupã che Jára rembipotágui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Balaam jei, Balac jembiokuai reta pe: —Yepe tëi Balac omotɨnɨe jo omee cheve korepoti jare oro, ngaraa chepuere ayavɨ cheYa Tumpa iñee, ayapo vaerä mbae michi vae yepe ani mbae tuicha vae yepe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Balaam he’i Balac rembiguaikuérape: Jepémo Balac ome’ẽ chéve hóga renyhẽngue pláta ha órogui, ndaikatumo’ãi amboyke Ñanderuete, che Jára ñe’ẽ, ajapo hag̃ua mba’e michĩ térã tuicháva hese’ỹ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Balaque pegua yvatekueve pe Balaão ombovai: — Xevy pe Balaque ngoo prata ha'e ouro tynyẽ reve ome'ẽmba teĩ xee mba'eve ndajapoi 'rã Senhor Xeruete ojapo uka va'e e'ỹ vy, mba'emo kyrĩ'i va'e e'ỹ vy tuvixa va'e teĩ.