Numbers 22:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe pyhare Tupã ou Balaam rendápe ha he'i chupe: —Umi kuimba'e niko ou nde píari. Tereho katu hendive kuéra. Opáichavo ejapo umi mba'e che ha'éva ndévente.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Tumpa ou pɨ̈tu yave Balaam pɨri, jare jei chupe: —Kuae kuimbae reta yogüeru ko nereenɨi vaerä, ekua katu jayave jae reta ndive; ërei reyapota che jae ndeve vaeño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete ou Balaam rendápe pe pyharépe, ha he’i ichupe: Ko’ã kuimba’e oúgui nerenói hag̃ua, epu’ã ha tereho hendivekuéra; ejapo katu Che ha’éva guive ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pyávy Balaão-a py Senhor ojekuaa vy aipoe'i ixupe: — Ha'e va'e avakue ndereraaxe vy ou ramo epu'ã, tereo ha'e kuery reve. Ha'e rami teĩ rejapo 'rã xeayvua anho.