Numbers 22:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Balaam rymba vúrro ohechávo tape mbytépe Ñandejára remimbou kyse puku ipópe, osẽ tapégui ha oñani ñúre. Balaam oinupã hymba vúrro ha ogueraha jey tapépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mburika oecha yandeYa iaraɨgua, ipo pe ikɨsepuku jɨrumbae ndive tape pe oyemboɨ oï; jare mburika opia tape güi, oike ojo ñana rupi. Jayave Balaam oinupa imburika ombou ye vaerä tape kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hymba búrro ohechávo pe yvága rembiguáipe oñembo’ýva tape mbytépe, ikyse puku nandi ipópe pe búrro kuña osẽ hapégui ha oho ñu rehe. Upéramo Balaam ipochy ha oinupã hymba búrro ojei haguére hapégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui henda mburika'i oexa Senhor -a guigua anjo tape py opyta ho'amy rã, opo py okyxe hyru gui oekyi va'ekue oguereko reve. Ha'e ramo mburika'i ma tape gui ojepekuavo ovy vy mba'ety rupi ju oo oiny. Ha'e ramo Balaão oinupã mburika'i tape rupi ae ju ojevy aguã.