Numbers 22:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe vúrro he'i chupe: —Nda chéi piko ne rymba vúrro rogueraháva jepi che apére ko ára peve? Ajapóvapa nde rehe ko ajapóva ágã? Ha'e he'i chupe: —Nahániri!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mburika jei Balaam pe: —¿Ndemburikaä pa che? Cheré ko repo opaete ara rupi, nderɨmbarä aiko güive. ¿Jökoraiñoi pa roapo? Jare Balaam jei: —Mbaetɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hymba búrro he’i Balaámpe: Chéiko ndaha’éi ne rymba búrro kuña, cheári reikóva cheguereko ypyha ára guive ko ára peve; ajepokuaa piko péicha ajapo hag̃ua nderehe. Ha ha’e he’i: Nahániri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo mburika'i ijayvu Balaão pe: — Xapy'a rei nda'u xee nerymba mburika'i e'ỹ ri aiko, xe'áry e'ỹ nda'u reĩ, reikoa pukukue re aỹ peve? Xapy'a rei nda'u nami ae pa ndevy ajapo jepi? Ombovai vy — Any ri — he'i.