Numbers 22:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Ñandejára ohesa pe'a Balaámpe ohecha haguã Ñandejára remimboúpe oñembo'ýva hína henondépe kyse puku ipópe. Balaam ojeity ha omboja isyva yvýre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yandeYa oechauka Balaam pe, jayave ramo oecha yandeYa iaraɨgua oï tape pe, ikɨsepuku jɨrumbae ipo pe güɨnoi. Jare Balaam omboete jare oyetavatɨka itindɨasɨ ɨvɨ re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévo Ñanderuete ohesape’a Balaámpe, ha ha’e ohecha Ñanderuete rembiguáipe oñembo’ýva henondépe ikyse puku nandi ipópe. Ha Balaam omomba’eguasu ichupe ha oñesũ tĩndyhápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Balaão rexa Senhor oipe'a ramo oexa Senhor -a guigua anjo tape py hi'aĩ rã, kyxe hyru gui oekyi va'ekue opo py oguereko reve. Ha'e ramo oakã omboguejy vy ngova omovaẽ yvy re.