Numbers 22:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára remimbou he'i chupe: —Mba'ére piko reinupã rei ne rymba vúrro peichaite peve? Che aju kuri rohape jokóvo. Ko rejapóva ivai hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yandeYa iaraɨgua jei chupe: —¿Maera pa reinupa ma mboapɨ ye ndemburika? Mase, che ko aë tape pe nderovaichorä, echa ikaviä ko cheve kuae reyapo vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe yvága rembiguái he’i ichupe: Mba’érepa reinupã ne rymba búrrope mbohapy jevy. Eikuaa porãke, che asẽ rojokóvo, pya’eiterei nde reju ha reñemoĩ avei cherehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor -a guigua anjo aipoe'i ixupe: — Mba'e re tu mboapykue ma reinupãmba mburika'i? Ne'exa, xee ma nderovai guarã aju, mba'eta xerenonde rupi ha'eve'ỹa rami reiko.