Numbers 22:34 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Balaam he'i Ñandejára remimboúpe: —Ivai che angaipa. Ndahechái reñemoĩ ramo tapépe che rape joko haguã. Ndereipotái ramo aha umi kuimba'e ndive, aha jeýtante ógape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Balaam jei yandeYa iaraɨgua pe: —Cheyoa ko, mbaetɨ ramo aikuaa nde ko reñeñono cheopia vaerä tape pe; ërei añave mbaetɨ ko jae kavi ndeve yave, tayerova ye.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Balaam he’i Ñanderuete yvága rembiguáipe: Añemoangaipa, ndaikuaáigui nde reñemoĩ hague che renonderãme ko tape kóvape; ha oime ramo ivai ndéve, che aha jevýta ko’ág̃aite che rógape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor -a guigua anjo pe Balaão ombovai: — Ajejavy, mba'eta ndaikuaai kova'e tape py xejokoarã ne'aĩa. Ha'e rã xapy'a rei rã ha'eve'ỹ va'e ri reikuaa ramo ma ajevy ju 'rã.