Numbers 22:38 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Balaam he'i chupe: —Aiméma ápe, ajépa! Ta'e porã mandi ndéve: Che ndaikatúi añe'ẽ che jehegui. Umi mba'e Tupã he'íva chévente ikatu ha'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Balaam jei chupe: —Ko ayu ma amae nderé; ërei mbaetɨta jaeiño mbae, Tumpa omeeta cheñeerä vaeño jaeta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Balaam he’i jevy Balácpe: Péina ápe, che aju ne rendápe; ikatúnepa che añe’ẽ ko’ág̃a. Pe ñe’ẽ Ñanderuete omoĩva che jurúpe, upévante che ha’eva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Balaão ombovai Balaque pe: — Apy ma xee aĩ nerenonde py. Xapy'a rei nda'u xee ju aỹ ha'eve 'rã xeayvu aguã mba'emo re rei? Ha'e rami 'rãgue py ayvu Nhanderuete xevy omombe'u uka va'e rupi anho 'rã xeayvu — he'i.