Numbers 22:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi Moabgua he'i karai kuéra Madián guápe: —Ko'ã ñembyahýi atýra omoperõta peteĩ sapy'aitépe opa mba'e oĩva ñande jerére, guéi piru omoperõháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare tëta Moab pegua reta jei Madián pegua tenondegua reta pe: “Añave kuae reta opata ko omokañɨtei opaete yandeɨ́vɨri ñogüɨnoi vae, güeye jou kapiata vae rami.” Jare Balac Zipor taɨ, jae ko mburuvicha guasu Moab pegua jayave rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Moab he’i Madian karai ancianokuérape: Ko tetã kóva omoperõmbáta pe yvy oĩva guive ijerekuévo, ku guéi omoperõ háicha kapi’i ñu megua. Ha Balac, Zipor ra’y, upérõ opyta Moab retã ruvicha ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave ma Moabe pygua huvixa ma Zipor ra'y Balaque ae. Ha'e rami vy Moabe pygua huvixa aipoe'i Midiã pygua kuery yvatekueve pe: — Aỹ ma ha'e kuery heta ete vy omomba 'rã oreyvýry ikuai va'e, vaka nhuũ mba'ety rupi oĩ va'e ho'upaa rami avi — he'i.