Numbers 22:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare mburuvicha guasu Balac omondo ñe'ẽ rerahaha ohenói haguã Balaam, Beor ra'ýpe, oĩva távape hérava Petor, ysyry guasu Éufrates ypýpe, pe tetã Amav héravape. Balac he'ika chupe: “Egíptogui osẽ tetã guasu. Hetãgua kuéra iñasãi opa rupi ha ko'ágã omongoráma che retã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo omondo oekauka Balaam, Beor taɨ, tëta Petor pe, ɨ̈aka Éufrates jembeɨ pe oï vae, jëtaɨgua reta jëta pe, jei reve körai chupe: “Metei tëta oë Egipto güi, jare omotɨnɨe opaete ɨvɨ, añave ou oï cheróvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha rupi Balac omondo ñe’ẽrerahahára Balaam, Beor ra’ýpe, Petor peve, opytáva Éufrates ysyry rembe’ýpe, ohenoiuka hag̃ua ichupe, he’ívo: Peteĩ tetã osẽma Egíptogui, ha péina ápe oñu’ã ko yvy ape, ha oiko hikuái che renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy guembiguai kuery omondouka Beor ra'y Balaão oenoĩ aguã. Ha'e va'e ma Eufrates yakã yvýry oiko Petor py, hetarã kuery ikuaia py ae. Ha'e va'e pe aipoe'i uka: — Aỹ ma peteĩ regua Egito yvy gui ou vy ojao'ipa ma okuapy yvy ha'e javi. Ha'e kuery ma xerekoa renonde katy ae ju ikuai.