Numbers 22:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Balaam he'i chupe kuéra: —Pepyta ápe ko pyharépe. Ko'ẽrõ ha'éta peẽme mba'épa he'i chéve Ñandejára. Upérõ ha'e kuéra opyta Balaam ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae jei chupe reta: —Pepɨta kuae pe kuae pɨ̈tu, jare che ameeta peve ñee yandeYa omombeu cheve rupi. Jökorai Moab pegua mburuvicha reta opɨta Balaam pɨri.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Balaam he’i ichupekuéra: Pepytu’u ko’ápe ko pyhare pukukue, ha che ambohováita ko’ẽrõ pene ñe’ẽ, Ñanderuete oñe’ẽse háicha chéve. Péicha umi Moabgua ancianokuéra opyta Balaam rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Balaão aipoe'i ha'e kuery pe: — Pepyta ke apy kova'e pyávy, ha'e gui aikuaa uka 'rã ambovaia, Senhor ijayvua rami vy ae — he'i ramo Balaão ro py Moabe pygua yvatekueve opyta okuapy.