Numbers 23:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ñemoñare Israel pegua, ku yvy timbóicha heta eterei. Hánga'u ikatu che avei aiko, peichagua tetãme imarangatúva, ha umíva apytépe ko yvy ári apa!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kia pa ipuereta oipapa Jacob iñemuña reta? ¿Ani mbovɨ ra ñogüɨnoi vae? ¡Amano yepe mona jókuae kuimbae jupi vae reta rami, jare cheapɨ jae reta iyapɨ rami!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mávapa ikatúne oipapa Jacóbope, yvy timbóicha oiko hikuái térã mávapa ikatu oipapa imbyte mbytére (1/4) jepe Israel atýragui. Hi’ãnte che amano, omano háicha umi hekojojáva, ha che ára paha tohasa ha’ekuéraicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mava'e ha'vy oipapa kuaa ta Jacó ramymino kuery yvy ku'i rami heta va'e, mava'e oipapa kuaa ta Israel kuery heta va'e apy re'i voi? Xee ma tamano heko porã va'e kuery rami, ha'e kuery opaa rami avi tapa — he'i.