Numbers 23:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Balac he'i Balaámpe: —Jaha che ndive ambue hendápe. Pégui nderehechapái ramo, ikatúta rehecha Israel ñemoñare mbovy mínte jepe ha repoi kuaa hese kuéra jeharu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Balac jei: —Romoñera yaja vaerä che ndive, ïkotɨa güi remae vaerä jeyupa re; jembeɨño reechata, mbaetɨta reecha opaete; jare joko güi eyepopeyu jese reta cheve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Balac he’i: Ajerure ndéve reju hag̃ua chendive ambue tendápe; ha hi’ag̃uiveháme rehechapáta ko’ág̃a ha nderehechapamo’ãiva; ha upeguive emaldeci ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Balaque aipoe'i ixupe: — Xee ajerure ndevy: Eju, amboae katy ju jaa xerupive, ha'e kuery rexa aguã py. Ha'e'i rupive ikuai va'e anho 'rã rexa, ha'e javi e'ỹ. Ha'e vy ndeayvu vai 'rã ha'e gui — he'i vy