Numbers 24:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Balaam oikuaáma Ñandejára oipotaha ohovasa Israel guápe. Upévare ndoho véima ojotopa haguã Tupã ndive. Oma'ẽ pe yvy ojeiko'ỹháre,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Balaam oecha yandeYa pe jae kaviño jei vaerä ñee kavi Israel iñemuña reta kotɨ yave, mbaetɨ oyapo tenonde yave jare mokoía pe ojo oeka mbae ra Tumpa jeita vae rami; omae ñuu kotɨ;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Balaam ohecha ramo ombohoryha Ñanderuetépe ha’e ohovasárõ Israélpe, ndohovéi tenondeve oho haguéicha jepi, ojejohu hag̃ua Ñanderuete ndive, omoĩntema hova desiérto gotýo;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Balaão oikuaa ae ma Senhor Israel kuery ogueroayvu porãxea. Ha'e rami vy ha'ekue rami e'ỹ ndooi ranhe imba'ekuaa aguã. Ha'e rami 'rãgue py tekoa e'ỹa katy oma'ẽ ho'amy.