Numbers 24:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

reme'ẽmba ramo jepe chéve nde pláta ha nde óro, che ndaikatu mo'ãiha ajei Ñandejára rembipotágui, térã ajapo mba'eve che jeheguínte. Che ha'e kuri umi mba'e Ñandejára he'íva chévente voi ha'étaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

yepe tëi Balac omotɨnɨe jo omee cheve korepoti jare oro, ngaraa chepuere ayavɨ yandeYa iñee, ayapo vaerä mbae ikavi vae yepe ani mbae ikavimbae yepe, chepɨa jemimbota rupi aeño; yandeYa mbae jei vae, jokuaeño jaeta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Balac ome’ẽta ramojepe chéve hóga renyhẽ pláta térã óro che ndaikatumo’ãi amboyke Ñanderuete rembipota, ndaikatúi ambohasa chejehegui rei iporãva térã ivaíva, pe ñe’ẽ Ñanderuete he’ívamante ha’eva’erã avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Xapy'a rei Balaque ngoo ouro ha'e prata tynyẽ reve xevy ome'ẽ teĩ xee ma mba'eve ndajapoi 'rã Senhor ojapo uka va'e e'ỹ vy, aroayvu porã aguã, e'ỹ vy xeayvu vai aguã teĩ. Senhor ijayvuague rupi ae 'rã xee xeayvu”, nda'ei ae ri ty'y?