Numbers 24:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ama'ẽ hína Israel ko'ẽ ramo guáre, ahecha upégui osẽ, omimbíva kuarahýicha, imburuvicha guasu! Moab ári ojeitýta, iñakãre opyrũta, peteĩcha omyangu'íta umi Set ñemoñarépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aechata, ërei mbaetɨ añave; amaeta jese, ërei mbaetɨ köi güi: Jacob iñemuña güi oëta metei Yasɨtata, Israel iñemuña reta güi opüata metei Mburuvicha guasu, jae ombopereta Moab iñäka, jare opata omboai Set iñemuña reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ahecha ichupe ndaha’éi ko’ág̃a; ama’ẽ hese, ndaha’éi ag̃ui guive; mbyja osẽva’erã Jacóbogui, ha opu’ãta Israélgui tetã ruvichaguasu yvyra po’i, ombokua hag̃ua Moab syva yke, ha ojokava’erã umi oñorãirõséva akã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peteĩ aexa teĩ aỹ'i oiko va'erã e'ỹ guive, aexa teĩ ovaẽ rai'i va'erã e'ỹ. Mba'eta peteĩ jaxy-tata oiko 'rã Jacó ramymino, Israel kuery mbyte gui peteĩ ou 'rã po pygua revegua, Moabe kuery akã rupi omopẽmba va'erã, ha'e Sete ramymino kuery mombaarã.