Numbers 24:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi katu ohecha queníta kuéra ha péicha oipyaha momarandu: Caín ñemoñare hína peẽva, peime vaicha yvate kyhyje'ỹre, oĩva yvyty ru'ãme pende táva, umi Asiria pegua ohapypáta, peẽ hembiguairã pehopaitéta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Balaam omae yave ceneo iñemuña reta, jei ombojaanga reve mbae oasata vae, körai: “Caín iñemuña reta: yepe tëi perëta jëguambae; yepe tëi peñono perorä ɨ̈vavira re; opata ko peyeekɨuka peyemombo, Asiria pereraja yave tembipɨɨrä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohechávo Cenguakuérape, iñe’ẽ ñembojoja rupi he’i: Imbarete nde róga, remoĩ itaguasu pa’ũme nde raity;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oexa avi Queneu kuery. Ha'e vy ayvu omombe'u vy aipoe'i: — Penderekoa ma oĩ porã ranhe, nderaityrã itaova re rejapo va'ekue ri,