Numbers 24:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã Egíptogui oguenohẽ vaekue Israel guápe, chupe kuéra guarã tóro ratĩcha. Israel Egipto guápe omokõ, ikãngue omyangu'i ha omombo, hu'ýpe chupe kuéra ojapi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa ko, Egipto güi güɨnoe reta; jae ko ipɨ̈rata yae chupe reta toro rami. Israel iñemuña reta opata omokañɨtei tëtaguasu tovaicho reta, opata oikägüe rakɨo reta, oñɨvota mii raɨ ipo pegua pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete oguenohẽ ichupe Egíptogui; Ha’e imbarete tóro hesaitéicha, Ha’e omokõva’erã tetãnguéra oñemoĩvape hese, Ha’e omongu’ipava’erã ikanguekuéra, Ha’e ohundiva’erã ihu’ykuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Israel kuery Egito yvy gui Nhanderuete ogueru va'ekue ma toro ka'aguy regua rami imbaraete va'e. Ha'e vy omomba 'rã ngovaigua kuery yvy regua. Omopẽmba 'rã ikãgue. Ngu'y py onhyvõmba 'rã.