Numbers 25:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oike pe kuimba'e kotýpe, oikutu ha ombyasuru yvyra hakua puku pe kuimba'e ha kuña rye rehe ha ojuka chupe kuéra. Upépe opa pe mba'asy asãi ojukáva hetaite Israel guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare ojo jókuae Israel iñemuña reta pegua jaɨkue o guakapi pegua pe, jare oɨe rasa päve, kuimbae Israel iñemuña pegua jare kuña Madián pegua. Javoi osondo mbaerasɨ pɨ̈chɨi yae vae oparapiti oï Israel iñemuña reta ipɨte rupi vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha oho pe kuimba’e Israelgua róga tymba pirekue peguápe ha oikutu mokõivévape ijyvyra puku akuápe, pe kuimba’e Israelguápe ha pe kuñáme oikutu hyépe. Ha opi pe ñemanoguasu Israel ñemoñarenguéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

oo oiny ava Israel regua rakykue, ngopy oike ovyague peve. Ha'e py ae onhyvõ mokoĩve hyepy rupi, ava Israel regua ha'e kunha va'e voi. Ha'e ramo opytu'u mba'emo vai Israel kuery mbyte rupi oiko va'ekue.