Numbers 27:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oime ramo itúva ndaityvýrai, ijyvy topyta peteĩ ipehẽngue aguĩvépe. Kóva hína tembiapoukapy Israel guápe guarã, che ha'e haguéicha ndéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei tu mbaetɨ tɨkeɨ ani tɨvɨ yave, toñemee iñemuña reta jëtara köi yae chugüi vae pe, jare kuae ndive topɨta; topɨta kuae mborookuai Israel iñemuña reta peguarä, che royókuai rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha itúva ndaityvýrai ramo, peme’ẽta ilóte ipehẽngue hi’ag̃uivévape imba’erã ramo; kóa peteĩ tembiapoukapy Israel rogaguasukuérape g̃uarã, Ñanderuete oñe’ẽ Moiséspe ojejapopa hag̃ua iñe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã guyvy kuery ndoguerekoi ri ramo imba'ekue peme'ẽ 'rã penetarã kuery ae'ive pe imba'erã”, 're 'rã — he'i. Ha'e va'e ma Israel kuery rekorã Senhor oeja va'ekue, Moisés pe ojapo ukaague rami vy.