Numbers 27:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ mokõive niko ndapejapói vaekue che ha'éva, peime ramo yvy ojeiko'ỹháme Sin hérava. Opa Israel ñemoñare ojahéi ramo guare che rehe Meribápe, peẽ ndapejeroviái vaekue che rehe ha ndapehechaukái chupe kuéra che marangatuha. Meriba hína pe ykua oĩva Cadéspe, yvy ojeiko'ỹháme Sin héravape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

peyembopɨapochɨ cheporookuai kotɨ ñuu Zin pe jeko pegua, opaete vae reta oyemboarasɨ chekotɨ yave, pe reta mbaetɨ chemboete jae reta ɨ oeka yave. (Kuae ko jae ɨ yemboarasɨ pegua, Cades pe, ñuu Zin pe.)

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ pepu’ãva’ekue che ñe’ẽ rehe Sin desiértope, pe atyguasu oñemoĩ ramoguare cherehe, peẽ nachemomba’eguasúigui pe y rupi hesakuéra renondépe. Ko’ã mba’e ojehuva’ekue Cadéspe, Sin desiértope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Zim regua tekoa e'ỹa py heta va'e kuery opu'ãmba rei jave peẽ voi naxenhe'ẽ rendui va'ekue, ha'e vy ha'e kuery oexaa py ndapexa ukai xeky'a e'ỹ va'ea, yy peme'ẽa py — he'i. Ha'e va'e yy ma Meribá pygua, Cades katy'i, Zim regua tekoa e'ỹa py.