Numbers 29:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peikuave'ẽ avei peteĩ kavara mácho mymba juka ramo ojeheja rei haguã angaipa, pembojoapývo pe ovecha mácho oñekuave'ẽva ojeheja rei haguã angaipa, ha avei pe mymbahapy, trígo ku'i ha kaguy ñekuave'ẽ ojejapóva ára ko'ẽre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemee vi metei kavara kuimbae Tumpa iñɨ̈ro vaerä mbaeyoa re; oñemee reve jókuae Tumpa iñɨ̈ro vaerä mbaeyoa re vae iara pe, jare mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ ara ñavo vae, mbota reta jare vino oyepɨyere vae oñemee jae ndive vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha peikuave’ẽta peteĩ kavara mácho kuave’ẽmby angaipa reheguáva hendive; peikuave’ẽta avei pene kuave’ẽmby ojehapypáva acéite ha víno reheve pejepokuaa háicha meme árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peme'ẽ avi 'rã peteĩ kavara ava jejavya regua. Ha'e va'e peme'ẽ avi 'rã jejavya regua ko'ẽ nhavõ peme'ẽ va'e reve, ha'e mba'emo peapy va'e, mba'emo aju guigua ha'e mba'emo penhoẽ jepi va'e reve.