Numbers 29:39 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ãva hína tembiapoukapy ikuave'ẽmby rehegua: mymbahapy, trígo ñekuave'ẽ, kaguy ñekuave'ẽ ha mymba juka joajurã,*f** pejapo vaerã chéve pende arete kuérape. Ko'ãva oñembojoaju vaerã umi mba'e kuave'ẽme pejapóva pembyaje haguã pene ñe'ẽ peme'ẽ vaekue chéve, térã pejaposéguinte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae kuae mbota reta pemeeta yandeYa pe vae, peyapo arete ikavi yae vae Tumpa peguarä yave, pemee reve pe aeño peñererökuavee pemee vaerä vae, ani pepɨa-kɨ̈reɨ ngatu reve pemee vae; mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae yepe, mbota temitɨ jäɨgüe, ani vino oyepɨyere vae, ani mbota yembopɨakatu pegua yepe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e peikuave’ẽta Ñanderuetépe g̃uarã pende areteguasúpe pemomba’eguasu hag̃ua ichupe pene kuave’ẽmbynguéra rupi pendejeheguínte peme’ẽséva, pene kuave’ẽmby ojehapypáva, pene kuave’ẽmby tembi’u ha víno reheguáva, ha pene kuave’ẽmby py’aguapy reheguáva reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e va'e ha'e javi ma Senhor pe peme'ẽ 'rã peteĩ-teĩ ngaru ojeupity nhavõ oapy vy ome'ẽ mbyrã, mba'emo aju guiguarã, mba'emo onhoẽ mbyrã, ha'e peteĩ rami ikuai aguã reguarã. Ha'e va'e peme'ẽ avi 'rã Senhor renonde penhemboayvua rami, e'ỹ vy penhenhandua'i rami mba'emo peme'ẽ va'e reve — he'i.